Primer or a white paint designed to cover dark paint should do the trick, then just paint over it with the lilac. Tell the clerk at Lowes that you need to cover writing on the wall.
How many coats did you do? Most paints require two complete coats to cover properly with the true color (according to the paint chip) even over a white wall.